Fun!!FAN!!FUN!!

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS 〜エデンの東 30話 部分翻訳追加してます。〜

<<   作成日時 : 2008/12/03 00:02   >>

トラックバック 0 / コメント 12


↑友情に燃えるドンチョル・・・いいですね^^

(^m^ )。。。

 

物語も30話まできてしまいました。
ストーリーは核心に迫りつつも言葉の壁を乗り切れないのはなんとも残念・・・。

でも、ホニーを追えるこの60分は至福の時なのじゃ。。。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

父テファンの話を立ち聞きしたミョンフンはいてもたってもいられず神父の下を訪ねる。
が、そう簡単にことの真相が語られるわけはない。(取り違えに関してはミエしか知らないことなんですよね。。。)
画像

イ家の食堂を訪ねたヨンナンはすっかり落ち着いて家族の一員のよう。。。
画像
画像
画像

家までヨンナンを送り届けるドンチョルだが・・・
画像

帰るとそこにはマイクがマカオからやってきていた。
(ドンちゃん、なかなかおでこのニキビが治りませんね。。。治る暇がないのね・・・)
画像
画像

マイク、ヨンナンに護衛をつけなければならなかったり・・・(背後に見えるのはドンチョルファミリー・・・)
カジノにも怪しい人物がうろうろ;;;
どうもマイクの周辺はただならないようだ。
画像
画像

急いでいるところへリンと出くわしちゃったり、
画像

ドンチョルも翻弄されてたいへん;;;・・・
画像


一方では、レベッカが看護婦ミエではないかと気づき関係を怪しむテファンの妻・・・
テソングループに検察の目が光っていることを懸念するジヒョン。。。
それぞれに、嵐がやってきているような予感。
画像
画像

ミョンフンも母のただならぬ様子にレベッカを訪ね、レベッカがドンウクを調べていることに感ずく。。。
画像

マイクの手助けをするドンチョル・・・
巻き込まれないで〜〜〜;;;
画像
画像
画像
画像
画像

マイクはヨンナンにはことの真相は話そうとはしないようで。。。。(もちろん私もさっぱりわからない〜〜笑)
画像

怪しい外国人とのカーチェイスのあとドンチョルファミリーの連係プレーで
バイクで埠頭へ急ぐドンチョルとマイク。
画像


またここで、マイクからグレースを頼まれちゃうのかな。。。ドンチョル〜〜〜。
画像
画像

画像

To be continued.....

予告短かったですね〜〜@@もう、記憶にありません・・・(笑)

代わりといっては何ですが、
愛すべきドンチョル組のお写真を置いておきます^^

画像

Photo saurse : dc

and ワンゴン〜
画像


今月いっぱいは、左上歳末助け合い募金の連絡先は表示されそうですね;;;

・・・・部分翻訳です^^・・・・
韓国語字幕から・・・(実際はマイク、もっといっぱいしゃべっているそうです)
Scene: マカオから帰ってきたマイクとクッ会長宅のバーで、お酒を酌み交わしながらのシーン



DC:一体どういうことだ?!
   どんなことなんだよ?


Mike:ジェニスのことだ・・兄嫁(ジェニス)が一人になったこと(未亡人ということかな?)はお前も知ってるだろ?
    兄嫁(ジェニス)は彼女の夫が事故で死んだと言うことは知らない。が・・意図的な事故だった・・・
    長兄は跡継ぎ問題で消されたんだ(←ここは適当な日本語が見当たらないので・・意訳です^^;;殺されたということでしょう。)
    

DC:そうなのか?


Mike:あぁ〜そうだ。 自動車事故だ。。


DC:なんだって?!
   

Mike:俺も、こんなに恐ろしい争いだとは思わなかった・・(クレージーなファイトって言っているような・・)
    ドンチョル、俺も今、それに巻き込まれている・・。

DC:えっ?!


Mike:・ヨンナンを君のもとに送ったのも彼女を保護する(守る)為だ


DC:マイク!    


Mike:やつら(追手のことだと思われます)は韓国まで追っかけてくることができるやつらだ・・・。
    (マイクは追っ手につけられている模様・・・)

    
DC:何で今、その話をするんだ?!(←なんでもっと早く言わなかったんだよ!・・みたいな意味かな?)
   マカオや香港には、俺も信じられる人たちがいるのに・・。


Mike:なぜなら・・(なんで今その話をするのか?というドンチョルの問いに対して)
    お前は、俺の最後の砦だから・・(英語では、砦のところをhopeと言っています)
    万一、俺に何かあれば、お前は生き残らなければならないから・・(お前だけは生き残って欲しい〜ということ)


DC:バカみたいなことを言うな!
   ただ、ここにいろ!


Mike:いや・・そんなことはしたくない。。
    ヨンナンには何も言うな・・。
   

DC:マイク・・・お前は、半分は韓国人だ。だから韓国を愛さなきゃならないだろ!
   ここに(韓国)留まって、会長を助けながら生きろ!そうしろ!


Mike:こんなこと知ってるか?
    お前は俺の最高の友達だ。
    俺の身内(肉親?)が自分を殺そうとしても、お前は自分の命をかけて俺を救ってくれただろ。
    お前とグレースに出会えたことは、俺の人生にとって最高の幸運なんだ。


DC:俺の言うことを良く聞け、マイク!
マカオに帰ろうと思わずに、ここに留まれ。
   俺が保護してやる(守ってやる)


Mike:そうか・・(そうしようか・・)それも良いかな?
    ここに留まって、グレースとの思い出も作ってみようか・・・

と、酒を一気に飲み干す・・・・

       

 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  
わたしは、てっきり事業がうまくいかず資金繰りに苦しんで、
何かやばいことに手をだし追われているのかと思いました。
跡目争いとは・・・・@@

マイクはしばらく逃亡生活が続くのか・・・・
となれば、ドンチョルのそばにヨンナンの影はちらつき続けるわけで・・・
すっきりした別れとはいえない別れをしている二人。。。どうなるのか・・・。
ドンチョルますますもってヨンナンに手も出せないし・・・(笑)
新しい恋もしずらいのでは・・・。
もう、ややこしい〜〜〜
  


captured by takarin



設定テーマ

関連テーマ 一覧

月別リンク

コメント(12件)

内 容 ニックネーム/日時
たかりんさん、こんにちわ。
昨日はPCを開ける時間も無いほど(明日まで忙しいんです)で、29話の方も今見てきました。 この30話、なかなかスリル満点(なんか古い言い方かな?)早く見たいー! またまたキャプ、ありがとうございました。
マイクはなんだかトラブってしまってる? すごいヨレヨレ、いつものマイクと違う。 グレイスさえ置いて単身、逃げなければならないなんて、すごい大変そう。 でもヨンランは、夫・マイクの身を心配はしながらも、心の底では元彼・ドンチョルの近くにいれることがうれしかったりして〜。
最後の方のキャプのスンホニ、なんか弁護士ドラマの時を思い出させますね。本人だから当然だけど、おでこを出すと昔の写真に似てる。
視聴後、また何か英語で分かったらコメントに帰ってきますね。 みなさん、アンニョン!
PS 私の姉2人が先週、済州島に行ってきたんですがスンホングッズ(キーホルダーとかカード入れ)を買ってきてくれてカナダに送ってくれるようなんです。そう聞いただけで思わずニッコリして超うれしかった私。こういう元気をくれる好きな人の力ってすごい。

Yoshiko
2008/12/03 00:56
おはようございます。
たかりんさん 今日もありがとう。translator Yoshikoさん、よろしくお願いします。
実は前半映らず・・・すぐに紙芝居、音声も「いっこく堂」状態!遅れてやってくる〜そのうち真っ黒〜〜。ふたつの保険もきかず!!結局わたしはどこで見たのか?やっとドンチョル拝めたら革のコート電話シーン、カーチェイス ドンチョルがマイクを助けて逃がしたのね。頼りになる男!困った時の神様、仏様、ドンチョル様!だけどマイクは、「ヨンナンを頼む」とかなんとか!!ったく!!!ヨンナン置いて何やってるざます?!しっかりしないと、ドンチョル仕事増えるばかりです。ファイティ〜ンよ!!!チームドンチョルがええ仕事しましたわ。行く手を阻んだのはあれまっ、ワンゴン!あっぱれじゃ。いつの間にショベルカーの操縦覚えたの?きっとチームドンチョルはあらゆる訓練を夜な夜なしてるに違いない!!集合写真がほのぼの〜コマオヨ、このドンチョル軍団にあたたかい夜食を作ってねぎらいたいワタクシです。
あ〜さみしいわ・・こんな感想しかけませんどす。


woody
2008/12/03 07:22
たかりんさん おはようございます
男の友情、いいですね。がっちり抱き合って。
出所シーンや、ワンゴン救出のとこも良かった。
ヨジャとより
きのう「勝負師」SPフューチャーと何度目かのwowow「夏香」を見たのですが、ミンス路線がいいかなと思いました。ミアネ(汗)
元々男気のある人なので、ぴったりの役、演技最高!
もっとニヒルになってもOK,そんなとこも見たいような…
言葉はナド
emily
2008/12/03 10:48
Yoshikoさん、こんにちは^^
お忙しいところお顔見せてくださってありがとうございます〜。
気がつけば師走・・・Xmasでにぎわう街に出て行きたいわ〜。
前半マイクとドンチョルの会話シーンをお友達が説明してくださいました。
切羽詰った状況にあるマイクにびっくり@@もう一度見たらもっと緊迫感をもって見られそうです。
マイクもドンチョルもすごく信頼しあう関係になっていたのだなあ〜と実感しました。また30話ごらんになったら、感想お聞かせください〜(^-^)
たかりん
2008/12/03 15:53
woodyさん、こんにちは^^
あれ、真っ黒になっちゃいましたか〜。
わたしも昨日ははらはらどきどきの一本で、
スイカ王子に‶大丈夫なの〜、ひとつで〜〜”なんて心配されてしまいました。
ドンチョル、彼は大きな人ね〜〜。ますます惚れる・・・
恋愛に関しても自分優先にはできないところ・・・じれったいけれどドンチョルならそうなのかと納得できるようになってきたかな。。。
でも、もやもや〜〜(笑)
早くワンゴンも入った集合写真とってほしいですね〜。
たかりん
2008/12/03 16:15
emilyさん、こんにちは^^
わたしもなんだかハードボイルドもいいかなあなんて思い始めちゃって・・・。今回も暴力シーンが多いなどの意見も多かったけれど、スンホニかっこよくしか見えなくて。。。慣らされちゃったのかな〜(^_^;)
ニヒルなスパイ役もいいな〜。平日は先生で週末は国家機密を遂行するスパイとかね。。。きゃ〜、いいわ〜。
恋愛ものなら、正和さんのニューヨーク恋物語とかね♡
ミヌさんはミヌさん♡として、あれはスンホニにしかできなかった役と思ってますが、人間味あふれるドンチョルを見ると物足りないところもあるかな。
ミンスは事件や恋愛を通して大人になっていく感じがよかったと思います。
なんだかんだ言っても、まだまだいろいろな俳優スンホンを見たい・・・それだけですわん〜。
たかりん
2008/12/03 16:36
こんばんは??たかりんさん 

昨夜は 予告前までは 途切れなく見れました。
そうですか?短い予告でよかった。
はじめに ドンチョル登場 お店に入ってくるときに
頭がぶつかるでしょ? 
あれって演技じゃないですよね
スンホンの照れ笑い もう かわゆいなあ
こっちもPC前でうふふふふ・・・・
==========っとおもえば
マイクの手助けする なんともかっけ〜〜〜姿
どんなん こんなん ヨンナンシーンも
で見てしまいます。

ほんとうにいっぱ〜〜〜い俳優スンホン味わいたい!!



chakocha
2008/12/03 17:28
chakochaさん、こんばんは^^
予告は短かったし、ドンちゃん出てこなかったので安心してくださいね・・・(爆)
今頃週末Upの31話の予告作っている(撮っている)?のではないだろうか・・・。
日本のドラマだったら、12,3話の間に起承転結が結構はっきりしているし、なんとなく予想もつくのですが、エデンあと20話でどうなっていくのでしょう。
最初に読んだあらすじが頭にこびりついてしまって、私の中で邪魔している気がしています。ニュースでもがんがん出ていたでしょう〜〜。読みあさったのは私自身なんですけれど。。。(^_^;)
ドンチョル自身のテファンに向ける刃はまだまだこれからでしょうか。。。ドンちゃん、難問抱えすぎですもの〜。

すだれに頭ぶつけちゃうドンちゃん、かわゆいです。
NGにならなかった〜ってほっとしているような感じもあって^^よかったですね。
たかりん
2008/12/03 21:04
たかりんさん皆さんこんにちは
今頃出てまいりました
昨夜やっと30話鑑賞終了しました。
ドンチョル相変わらずかっこいい
ロングコートがこれまた似合ってますね
すだれにぶつかっちゃうところ私もツボです
あとマイクの髪型がなんだか若くなってるような気がしたの
私だけ?それにしても今後の展開どうなってしまうのでしょう
楽しみです
ssh-m
2008/12/04 14:08
ssh-mさん、こんばんは^^
ドンチョル、高そうなコート着てますね〜(^m^ )
マイク、、、たしかに前髪下ろすと若々しい。。。というか本当にお若いのですよね。(なかなかかっこいいいいですよね・・・←小声で。。。)
ワンゴンものンチョルノ先輩役ですがお肌綺麗だなあ〜とチェック入れてます。
やっぱり殿方も肌年齢ありですね。。。(笑)
スンホニはとにかく寝不足だろうなあ〜。
インフルエンザにも注意です。。。

たかりん
2008/12/04 19:21
ハ〜イ、みなさん! 30話やっと見ました。
(29話はまだなんです... 我慢できなくて)
30話はハラハラ・ドキドキ なかなか良かったですね。
1つ、ドンチョルがマイクを逃走させる前、最後に会長宅へ連れて帰る時の車中の会話で、マイクがドンチョルに「グレイスと結婚したのは俺がしたことで一番よかった事、彼女を選んだ事は決して後悔しないが君の事を想うといつも悪いと想ってた。これもバチが当たったのかな〜」と本音を言ってましたよ。それに対してドンチョルは韓国語で返してたので分からなかったけど、俺に誤ることはない、君たち幸せになるんだみたいな事を言ってたような?
でもマイクは逃走する時 "just a... watch over Grace, okay"って改めてグレイスの事を頼んでましたね。それも最後に一言っていう時にね。
手を握り合い、抱き合う2人の男の友情、そして男前・ドンチョルもいかったです。
最後のたぬきオヤジ・会長とのやりとり、なんだか今後の2人の関係に影響を及ぼすような不穏な感じがいっぱい、心配だわ。
ドンチョル、ファイティ〜ン!
Yoshiko
2008/12/05 03:02
Yoshikoさん、あんにょ〜ん^^
29話はドンちゃんの笑顔が以外にもたくさん見られて・・・V(^-^) そしてラストはちょっぴりに昼で魅力満載・・・ご覧になってね^^
で・・・30話。
解説ありがとうございます。
ドンチョル、マイクからヨンナンのことを頼まれていましたが無言で返してましたね。目で演技・・・。
マイクもヨンナンのこと自信を持って愛してあげなきゃヨンナンが報われないなあ〜。

ラストのクッ会長とドンチョルも微妙な雰囲気かもしだしてましたね。
ドンチョルは頭の切れる人だから、警戒もしている思うけれどこのところも気になりますね。
たかりん
2008/12/05 10:48

コメントする help

ニックネーム
本 文
〜エデンの東 30話 部分翻訳追加してます。〜 Fun!!FAN!!FUN!!/BIGLOBEウェブリブログ