~エデンの東55話  PICK UP~



DC: 親父、こちらが私の大切な人です。   
   親父、彼女があなたの最初の義理の娘にになる人なんですよ。
   彼女は俺にとって、命よりもっと大切な人なんだ。
   親父、俺のことを愛するよりも更に彼女のことを愛さなくてはいけないよ。 分かるだろう。

YR:お父様、私がドンチョルさんの靴紐を結べない娘です。
   でも、もしあなたが了解してくださるなら、私は私の心、私の人生すべてをかけて彼を愛します。




雪で遊んだ後
YR:おじさん、これがみんなが言う幸せっていうものなのかな?
   鳥のさえずり、美しい雪、きれいな空気。 私とあなたが一緒にいて。
   これが幸せなの?
   告白することがあるの。
DC:告白?
YR:うん。 私、お腹すいた。 お腹がすいたの。
DC:俺もだよ。





Yoshikoさん。。。靴紐が結べないない私っていう表現は、慣用句かなにかですか?
未熟な私。。。という解釈でいいのかな(^。^ゞ






DC:グレイス。 (抱き上げる)
YR:何するのよ?
DC:どこに連れていってほしい?
YR:私たち本当の結婚カップルじゃないのに。
DC:じゃ、何でさっき俺たちが新婚旅行で来てるっておばさんに言ったんだよ。
YR:私たちのこと誤解されたくなかったから。
DC:どう誤解するんだ?
YR:私はまだあなたの奥さんじゃないのよ。
DC:違う。 まだな。
   じゃ、どちらにお連れしましょうか、プリンセス?
YR:私、重いから降ろしてよ。
DC:どこにお連れするべきかな?




55話 ラスト、逃亡中のドンチョルがドンウクを呼び出したときのやりとり

DC:ドンガ... 
DW:逃亡し、検察の面汚しをしておきながら、今になって白状するのか。
DC:ドンガ、頼みがあるんだ、いや、願いなんだ。 
   YRがジャッキーに拉致された、俺の代わりに...。
DW:それで? 俺に何をして欲しいって? 我々が検察に彼女を護送しようとしていた時、自分が彼女を拉致したんじゃないか。
DC:ドンガ、 マカオのジャッキーには手を出さないでくれ。
DW:何故だ?
DC:それから、お前が逮捕したマカオのやつらを釈放してくれないか?
DW:気でも狂ったのか?
DC:分かってる。 YRを先ず救出しよう、それからお前の言う事は何でもするから。
DW:くだらない愛のために薬の売人たちを釈放しろだと?!
    何でも自分のしたい事のために国を混乱に陥れろと頼んでいるのか?!

DC:ドンガ、 何人か知り合いがいる。 始めにYRを救出するためにはジャッキーの部下たちを釈放するべきなんだ。    それからやつらの基地を攻撃する。 やつら皆が集まる基地として使われている別荘があるんだ。 俺たちで計画をたてられる。
DW:指名手配されている、イ・ドンチョル氏が俺と交渉したいと言うのか。
DC:ドンガ、 俺はYRを助け出さなければならないんだ。
    YRを救出した後は何でもお前の言う通りにするから。 お願いだ。
DW:分かった。 俺が彼女を救出する。 それが国の役人のすべき事。
    自分が彼女を救出できるなんて思うなよ。 神様じゃないんだから、ただの犯罪者だろ。

DC:ドンガ、 本当に頼むよ。 YRが死ぬかもしれないんだ。 
   分かった、YRを救出した後に俺が出頭することを約束する。
DW:約束? 約束?! 約束!!
   あなたの約束なんか信用できない。 そんな事は忘れろ。
DC:ドンガ、 俺、結婚したんだ。 YRと俺たちは結婚した。 
   YRは今は俺たち家族の一員なんだよ。 彼女は俺が守らなければならない、お前や母さんのように...。 
   お願いだ。 お前の兄さんとしての最後の頼みだ。(あきらめかけ)分かった。 
   無理を頼み過ぎたようだな。 悪かった。
DW:兄さん、待って。 兄さんをこんなふうに行かせることは出来ない。
DC:ありがとう、ドンガ。 恩に着るよ。
      (しかし、手錠をかけられ)ドンガ...。
DW:イ・ドンチョル氏、薬物不正取引の罪で逮捕します。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
56話冒頭に続きます^^   3/14追記

DW: (逮捕手続き事項を言い続ける)
DC: ドンガ、こんな事しないでくれ。
DW: (引き続き、いい続ける)
DC: ドンガ、YRが危険なんだ。 どうか、俺にこんな事しないでくれ。   
    ドンが、約束したじゃないか。 
    1人で来るって約束したのに。
DW: 犯罪者を逮捕するためには、時折、欺かなければいけない。
DC: 何? イ・ドンウク、俺を逮捕するためにここに来たのか?
DW: (部下に)連行して。DC:ドンガ、YRが危険なんだ。
    (2X) ドンガ!(2X)   ドンガ、止めてくれ。 ドンガー。
DW: (部下に)ジャッキーの部下がYRを捕らえていると聞いた。   
    やつらの本部はコテージに見せかけられている。   
    彼女を無事に救出するように。
部下: 分かりました。




Translator: Yoshiko   Special thanks!!