~“まいどっ”もだったんだあ~~^^ 追記8/6 部分翻訳~

スンホニの部分を一部usanさんが訳してくださいましたので、
追記します。(一部八木アナウンサーのところも)
スンホニが丁寧に答えてくれているのがわかります^^
追記部分水色の文字です^^
usanさん、ありがとうございます~

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
 11時35分から約21分にわたって、
『スマイル韓国』のコーナーが・・・^^

八木アナウンサーから最初4分ほどチェジュの観光紹介・・・

つづいてエデンの東のストーリー紹介^^

そして、インタビューに入りました^^

以下、Q:は、八木アナウンサーの質問
SH:は、スンホニです^^


“はじめまして、ソンスンホンです^^”(日本語)・・・・ではじまり^^

Q:5年ぶりの来日ですね^^

SH:5年ぶりのドラマです。
ドラマ撮影は久ぶりなのですが、これまでは男女間の単純な愛を描く作品に出ることが多かったのですが
今回のエデンの東では、家族の愛とか恋人同志の愛とかいろんな愛を描いています。
さらに、ドンチョルを描くにあたってすごくいろいろ準備もしましたし、短編でなく長編を演じることで
そういう意味では力の入った作品になったのではないでしょうか。


Q:エデンの東の見どころはどこですか?

SH:(省略・・・だいだいいつもインタビューで紹介してくれるあらすじです^^)


Q:見所のひとつとして、70年代の炭鉱がでてきますよね。

SH:韓国で最後に残っていた炭鉱で撮影したのですが、それも今はなくなって
最後の炭鉱の町を見られるということで意味があるのではないでしょうか。


ドラマ以外でもお聞きしたいと思うのですが、
Q:最近はまっていることはありますか?
(韓国語:最近、仕事をしないときは何をしていますか?)

SH:遊んでいます(笑)
仕事しないときですか? 遊んでます(笑い)
Q:何して遊んでますか?

SH:友達と会って運動したり、5年ぶりに留学から帰ってきた兄の子どもと遊んだりしています。
映画を観たり、みなさんと一緒です。

SH:実は、最近は、この1年近く「エデンの東」撮影してきたため、
自宅で何もすることなく休んでいると、「はやく撮影に出かけなくては」と
イドンチョルとして暮らした時間が長かったので、時にそんな気持ちになり。。
最近は、友達に会って運動したり、また、ほぼ5年近く留学生活をしていた
実の兄の家族たちが戻ってきて、甥と姪が一人ずついるのですが、この子たちと
遊ぶ時間が最近の楽しみのひとつであり、あとは、映画を見たり、そんなところです。
普通の人たちとまったく同じですよ。



Q:どんな運動をしているのですか?

SH:走ったり、自転車に乗ったり、ウエイトトレーニングをしたりしています。
SH:基本的には、自転車に乗ったり、走ったり、ウェイトトレーニングのような運動も好きだし、ゴルフも好きで。。。



Q:このマッチョな感じが皆様に伝わりますでしょうか・・・
    想像してください

SH:あはは・・・・・(笑)

Q:まもなく夏ですが、このお体を披露する機会が増えるでしょうが、
夏の思い出は?

SH:夏、海辺・水辺が大好きでジェットスキーなんかしてみたいなと友達と計画中ですが、
済州島、海外いいですが、日本でどこかいいところがあれば・・・

SH:基本的に夏は好きで、水も好きで、だから、どこか、気持ちのよい青い海辺でボートに
乗って、ジェットスキーに乗り、友達とスキューバダイビングもやってみたいし、今、
友達と旅行に行こうと計画をしています。とにかく、夏はとても好きです。

SH:国内なら済州島もいいし、海外でもいいですね。日本にどこかいいところがあったら 
推薦してください。


八木:日本だとどこでしょう・・沖縄?(八木アナウンサースタッフに聞く)

八木:沖縄にいったことはありますか?  ないですか? 海がとてもきれいなところです。
地球の北側(北半球のことでしょう)で一番海がきれいだそうです。

SH: 行ったことはないです。

八木:大阪だと須磨海岸かな?

SH:地域の名前が、スマ?
八木:はい、大阪の神戸側にあります。大阪に行ったことはありますか? 

SH:はい、大阪には1度行ったことがあります。


Q:(大阪には来たことはありますとスンホニがいうので)

大阪の印象はいかがでしたか?


SH:とにかく日本は空気が綺麗で清潔感にあふれているという印象です。
人々は優しいし元気になって気持ちよく帰れるところが
日本のいいところだと思います。


Q:大阪弁は判りますか?  ←ここから『ちちんぷいぷい』のインタビュー部分ですね



SH:いえっ??

Q:大阪弁をひとつ、何かお教えしようと思うのですが?

  なんでやねん・・・

SH:なんねやねん?なんねやねん・・・

(カメラに向かってひとしきり、やってくれたっけ^^♡)・・・・・・・・・『ちちんぷいぷい』はここで終了でした^^


八木:かっこいい人がやったらかっこええわ~~~。

八木:まいどっ
(アンニョンハセヨ~~とカムサムニダ~を足した感じでしょうか?と八木アナウンサーが説明)

SH: まいど?(笑)まいど・・・

八木:  あっ、爽やか~。
     いや、大阪弁だと声、高なりますね~~~(笑)


画像 
GIF by takarin  画像出処 himeeちゃん^^
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

(なんねやねんに続いてもう1つ”まいどっ”は、大阪人としてはうれしいっす^^わたしはにわか大阪人ですが。。。
スンホニ、ちゃんと覚えたかな?^^)



八木アナウンサーは、スンホニの印象について、
“お姿がとにかく爽やかな方です。実際にお会いすると女性っぽい美しさがありました。
女性でもおかしくないくらい・・・”とおっしゃってました。


(インタビューにはなかったことだそうですが、)
Q: ご自身はどういう性格ですか?
SH:ドラマの中では誠実な役が多いが
   実際にはそんなに誠実ではありません・・・・

だそうです・・・(^。^ゞ

Q:最後にメッセージをお願いします。

MBSうたぐみをお聞きのみなさん、こんばんは^^   ← ここは日本語
エデンの東に出演しているソンスンホンです。
僕のことをはじめて知る方もいらっしゃかと思いますが、
エデンの東を通してもっともっと僕を愛してくれたらと思います。

最後は、セオリガミョン♪を聞きながら終りました。

=転載禁止でお願いします=


・・・・・・・・・・・・・・・・・・



以上、やさしい笑い声がやっぱり耳にふんわり残るインタビューでした。
このフルインタビュー、見たいですね~~。
八木アナウンサーの同時通訳すごかった~(と素直に感動!)
落ち着いたインタビューでした^^

TVでは1分少々でしたが、10分くらいのインタビューだったんですね。





明日・・・いや今日
息子のアメフトの初試合で4時起きなので、いったんここでチャルジャ~~^^
  →朝、追記しました。